[ 일본어 입력 / 일본어 공부 ]
키보드로 일본어 입력하는 방법 : 작은 つ, ん, 작은 모음과 카타카나(외래어) 등 입력하는 방법 정리
키보드로 일본어 입력하는 방법에 대해 알아보겠습니다. .
키보드로 일본어를 입력하는 방법을 알려면 기본적으로 알아야할 게 있습니다. 먼저 알파벳 자판위치를 알아야하고
바로 어떤 소리가 어느 알파벳 조합으로 만드냐입니다. 일본어 50음도를 기준으로 말씀드릴게요.
<표 1>
| あ | か | さ | た | な | は | ま | や | ら | わ | ん |
| い | き | し | ち | に | ひ | み | り | |||
| う | く | す | つ | ぬ | ふ | む | ゆ | る | ||
| え | け | せ | て | ね | へ | め | れ | |||
| お | こ | そ | と | の | ほ | も | よ | ろ | を |
<표 2>
| 아 | 카 | 사 | 타 | 나 | 하 | 마 | 야 | 라 | 와 | 응 |
| 이 | 키 | 시 | 치 | 니 | 히 | 미 | 리 | |||
| 우 | 쿠 | 스 | 츠 | 누 | 후 | 무 | 유 | 루 | ||
| 에 | 케 | 세 | 테 | 네 | 헤 | 메 | 레 | |||
| 오 | 코 | 소 | 토 | 노 | 호 | 모 | 요 | 로 | 오 |
<표 3>
| 모음 | K | S | T | N | H | M | Y | R | W | n |
위의 표들을 보시면 모음 열을 제외하시고 카 키 쿠 케 코 는 K 가 기본 소리, 사 시 스 세 소 는 S 가 됩니다. 이하 생략
야 유 요 는 때에 따라 모음처럼 쓰이기도 하지만 기본적으로는 Y, 와 오 는 W, 그리고 응 은 n, 즉 자음이 아닌 받침으로서의
기능만 있어서 그냥 소문자 n 으로 표기했을음 알려드립니다. 위의 기본 소리에 따라 좌측의 모음이 아 이 우 에 오 를 붙여
알파벳으로 조합해보면 아래의 표와 같이 만들 수 있습니다.
<표 4>
| A | KA | SA | TA | NA | HA | MA | YA | RA | WA | nn |
| I | KI | SI | TI | NI | HI | MI | RI | |||
| U | KU | SU | TU | NU | HU | MU | YU | RU | ||
| E | KE | SE | TE | NE | HE | ME | RE | |||
| O | KO | SO | TO | NO | HO | MO | YO | RO | WO |
1. 기본 50음도를 입력하는 방법
1 위의 표에서처럼 자판에서 알파벳을 순서대로 누르시고, 엔터키를 누르시면 해당 히라가나가 표기됩니다.
2 또한 동일한 방법으로 자판에서 알파벳을 순서대로 누르시고, 스페이스 바를 누르시면 해당 히라가나에 대한 한자 등
몇개의 단어나 카타카나가 나오게 되며, 해당 글자를 선택한 후 그 상태에서 엔터키를 누르시면 해당 한자가 화면에
표기됩니다.
예를 들어 위에 설명한 대로 방법 이라는 일본어를 표기해볼께요. 방법은 일본어로 ほうほう라고 소리가 나요.
그렇다면 자판에서 h o u h o u 의 알파벳을 치시면 된다는 말이에요. 그리고 1 과 2 로 표기를 한다면 아래와 같아요.
1 ほうほう
２方法
미갈루의 설명이 조금 어렵지는 않은지 모르겠네요... ^^;
여기까지는 일본어를 조금 아신다면, 그리고 몇번 해보시면 그리 어렵지 않을 수도 있어요. 그런데 기본 50음도에서 조금 벗어난
글자들이나, 외래어 즉 카타카나를 치실 때가 난해합니다. 저도 아직은 어려운 카타카나들이 있구요. 아무래도 카타카나는
많이 칠 일이 없어서 더 그런 것도 있구요. ^^;;
2. ん 을 입력하는 방법
ん 을 입력하는 방법은 쉬워요. 위의 <표 4> 를 보시면 ん 자리에 미갈루가 nn 을 표기해놓았는데 n 을 두 번 누르시면
ん 가 표기 됩니다. ん 의 경우 단어의 중간에 위치하는 경우는 n 을 한번만 누르셔도 되는 경우도 있지만
다음에 어떤 글자가 오느냐에 따라 n 을 두번 눌러야할 때도 있으므로 귀찮아도 n 을 두번 누르시는 게 가장 확실해요 ^^
3. 작은 모음 입력하는 방법 1
이제 일본어를 키보드로 입력하는 방법 중 조금은 어려운(?), 작은 모음(ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ) 입력하는 방법을 설명해드릴게요.
사실 어려운 건 아니지만 제가 일본어를 키보드로 입력하려 할 때 찾느라 한참 헤메었기 때문에 어렵다고 표현했어요 ^^
"어떻게 처야 작은 글자가 나오지?" 하고 이것저것 누르다가 자판의 X 를 누르고 해당 모음 즉, a i u e o 자판을
누르시면 입력이 되요. 즉 x a , x i , x u, x e, xo 를 누르시면 ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ 가 나온답니다.
4. 작은 っ 를 입력하는 방법
다음은 작은 っ 를 입력하는 방법이에요. 작은 모음을 입력하는 방식으로 X 를 누르고 t 와 u 를 차례대로 누르시면 되요.
그러면 작은 っ 를 입력하실 수 있어요. 즉 x t u 를 누르시는 거죠. 하지만 이 방법 말고 다른 방법이 있어요.
왜냐하면 작은 っ 만 쓰이는 경우는 거의 없기 때문이에요. 학교(学校)라는 단어를 예로 들어서 설명할께요.
학교(각꼬-) がっこう 의 경우 위의 방법대로 해서 자판을 누르면 g a x t u k o u 를 눌러야 하는데
실제로는 더 편한 방법이 있기 때문이에요. 작은 っ 의 다음에 오는 자음소리의 알파벳을 두번 누르시면 작은 っ 가 표기되요.
がっこう 를 예로 들면 g a k k o u 를 순서대로 누르시면 작은 っ 가 들어간 がっこう가 표기된다는 거죠.
다른 단어를 예로 들면, 나라를 뜻하는 국가(国家) : 콕까- 의 경우 k o x t u k a 가 아닌 k o k k a 를 누르시면 되요.
이렇게 하게 되면 자판을 누르는 횟수도 줄어들고 누르기 불편한 x 를 누르지 않아도 되어 편하거든요 ^3^
5. 작은 모음 입력하는 방법 2 및 카타카나 입력
작은 모음 입력하는 방법 1 을 설명하고 바로 작은 모음 입력하는 방법 2 를 설명하지 않은 건 입력 방법이 복합적이기 때문이에요.
작은 모음을 쓰는 단어는 거의, 아니면 전부 카타카나로 표기하는 단어에서 나오게 되는데
예를 들면 패션을 뜻하는 일본어 ファッション(물론 패션의 영어발음을 일본어 발음으로 표기한 거에요)을 입력할 때
가장 기본적인 방법으로 입력하게 되면 h u x a x t u s y o n n 이 되요. 하지만 여태까지 설명한 방법들을 모두 적용해보면
f a s s y o n n 으로 치시고 스페이스바를 누르시고 카타카나로 변환되면 글자를 확인하시고 엔터를 누르시면 확정되요.
그리고 fashion 처럼 f 발음으로 시작되는 단어들, 예를 들면 핀란드(Finland) 는 フィンランド 가 되는데
이런 경우는 f i 를 누르시면 フィ 가 입력이 되요. 즉, h u x i 를 누르실 필요가 없다는 거에요.
얼굴(Face)의 경우 フェース 이므로 h u x e - s u 가 아니라 f e - s u 를 누르시면 되요. 여우(Fox)는 フォックス 인데
h u x o x t u k u s u 가 아니라 f o k k u s u 를 누르시면 되요. 이건 예를 든 거고 보통 여우는 키쯔네(きつね) 라고 합니다.
티를 따로 써야하는 경우도 많이 나오는데 예를 들어볼게요. 즉, 헬로 키티 의 경우 하로- 키티 로 발음하는데
일본어로 쓰면 ハローキティ 가 되요. 이런 경우는 h a r o - k i t e x i 로 자판을 치시면 됩니다. 즉 티 는 t e x i 가 되요.
그리고 카타카나 단어의 경우 장음을 표시하는 하이픈 - 를 자주 쓰셔야 할 거에요.
ティ는 texi 로 안 하고 thi 로 해도 된답니다 :
출처 : 네이버 블로그 (soonyonghan)
